Impulse für unsere Zukunft!
90 Jahre Zupfmusik-Verband Schweiz! Ein Jubiläum, auf das wir zurecht stolz sein dürfen.
Wir dürfen stolz sein, weil es uns in den neun Jahrzehnten gelungen ist, die Zupfmusik zu einem – zugegeben eher kleinen – aber doch festen Bestandteil schweizerischen Kulturschaffens zu machen. Das beweist unser Zupfmusikfestival hier in Rorschach auf eindrückliche Art. Elf Orchester mit fast 200 Musikerinnen und Musiker aus der ganzen Schweiz zeigen das grosse Spektrum, das die Zupfmusik heute zu bieten hat.
Wir dürfen stolz sein, weil es uns auch heute noch gelingt, die Jugend für die Zupfmusik zu begeistern. Unser Jugendevent mit über 100 talentierten Nachwuchsmusikern bestätigt dies eindrücklich. Wohlwissend, dass dies in einer Zeit, in der sich die Jugend lieber kurzlebigen Trends und angesagten Hobbys widmet, nicht selbstverständlich ist.
Wir dürfen stolz sein, weil es uns zum 90-Jahr-Jubiläum gelungen ist, die Crème de la Crème unter den Solisten der Zupfmusik für dieses Festival zu engagieren. Sie haben bewiesen, dass die Zupfmusik auch in den grossen Konzertsälen und an international renommierten Musikfestivals ihren Platz beansprucht. Umso mehr freut es uns, sie hier in Rorschach zu haben. Denn sie sind die Vorbilder, die Aktive und Nachwuchs inspirieren und motivieren werden.
In diesem Sinne danke ich allen ganz herzlich, die zum guten Gelingen dieses einmaligen Events hier in Rorschach beitragen. Einen ganz speziellen Dank richte ich an die Sponsoren und Gönner. Ohne sie gäbe es kein Festival in diesem Rahmen.
Ganz herzlich willkommen heisse ich natürlich auch alle Musikerinnen und Musiker und alle Gäste und Freunde der Zupfmusik. Ich wünsche Ihnen allen ereignisreiche und inspirierende Tage, den Orchestern gutes Gelingen mit viel Applaus und den Ausstellern gute Geschäfte. Vor allem aber wünsche ich mir, dass alle hier mit vielen neuen Impulsen für die Zupfmusik nach Hause gehen.
Herzlichst
Heidy Leeb
Präsidentin ZVS
Impulsi per il nostro futuro!
90 anni della Federazione Svizzera di musica a pizzico. Possiamo essere molto fieri del giubileo.
Possiamo essere fieri, perché in nove decenni si-amo riusciti a ritagliarci uno spazio, seppur piccolo ma stabile, nello scenario culturale svizzero. Lo di-mostra in modo eloquente il Festival di musica a pizzico di Rorschach. Undici orchestre con quasi duecento musicisti provenienti da tutta la Svizzera proporranno una panoramica di quello che la mu-sica a pizzico propone ai nostri giorni.
Possiamo essere fieri perché riusciamo sempre ancora a motivare giovani per la musica a pizzico. L’evento organizzato per loro, che aveva registrato la partecipazione di oltre cento musicisti in erba, ne è testimone.
Possiamo essere fieri di essere riusciti ad ingaggi-are per il Festival del 90° diversi solisti di punta della scena internazionale che sapranno motivare e ispirare i nostri membri e soprattutto i giovani.
Ringrazio di cuore tutti coloro che si sono attivati per la riuscita del Festival di Rorschach del 2011 e che contribuiscono al suo successo. Un ringrazia-mento particolare lo rivolgo agli sponsor e ai dona-tori senza i quali non si sarebbe potuto organizza-re il Festival in questa cornice.
Rivolgo un caloroso benvenuto alle musiciste ed ai musicisti nonché agli ospiti e agli amici della musi-ca a pizzico. Auguro ad ognuno giorni intensi e is-pirati, alle orchestre un meritato successo e agli espositori di suscitare vivo interesse tra il pubblico con i loro magnifici strumenti. Mi auguro infine che tutti i partecipanti possono rientrare a casa con molti nuovi impulsi per la nostra musica.
Cordialmente
Heidy Leeb, Presidente FSP
Impulsions pour notre avenir!
90 ans de la Fédération suisse de musique à cor-des pincées! Un jubilé dont nous pouvons être fiers.
Nous pouvons en être fiers parce que nous avons réussi durant les 9 décennies à faire de la musique à cordes pincées un composant certes petit mais stable dans le cadre de la vie culturelle de notre pays. Notre festival à Rorschach en est la preuve évidente. Onze orchestres avec presque 200 mu-siciennes et musiciens de la Suisse entière mont-rent la grande offre actuelle de notre musique.
Nous pouvons en être fiers parce ce que nous réus-sissons encore aujourd’hui à enthousiasmer la jeu-nesse pour la musique à cordes pincées. Le con-cert avec plus de 100 jeunes musiciens constituant la relève confirme cela de façon impressionnante.
Nous pouvons en être fiers parce que nous avons réussi à engager pour le jubilé du 90ème des so-listes exceptionnels qui vont inspirer et motiver nos musiciens actifs et notre relève.
J’adresse donc ici mes chaleureux remerciements à tous ceux qui participent à la bonne réussite de cet unique festival de la musique à cordes pincées 2011 à Rorschach et plus particulièrement aux sponsors et donateurs sans lesquels il n’y aurait pas de festival de ce genre.
Une bienvenue cordiale à toutes les musiciennes et musiciens et à tous les invitées et amis de notre musique. Je vous souhaite à vous tous des jour-nées riches en inspirations, aux orchestres une bonne réussite et aux exposants l’intérêt du public à leurs beaux instruments. Mais surtout j’exprime le vœu que tous les participants rentrent chez eux avec de nouvelles impulsions pour notre musique.
Cordialement Heidy Leeb, Présidente FSP